1 00:00:57,057 --> 00:00:58,057 ** RETURN TO SENDER ** made by sabian sabian@go.ro 2 00:00:58,058 --> 00:01:00,288 Am rămas fără timbre. www.Titrari.com 3 00:01:25,118 --> 00:01:29,456 Felicitări, aţi câştigat la loterie, sunteţi patrioţi. 4 00:01:29,456 --> 00:01:32,516 200 de parai că să apăsaţi comutatorul. 5 00:02:08,061 --> 00:02:10,052 Blocheaza mirosul. 6 00:03:37,750 --> 00:03:39,319 Frank. 7 00:03:39,319 --> 00:03:40,445 Mark. 8 00:03:43,957 --> 00:03:45,948 Săracul Johnny. 9 00:03:49,696 --> 00:03:52,756 -N-o citeşti? -Trebuie? 10 00:03:57,971 --> 00:04:01,241 M-am trezit, dar nu cânta nici o pasăre 11 00:04:01,241 --> 00:04:03,209 Şi apoi m-am uitat cu ochiul minţii mele 12 00:04:03,209 --> 00:04:04,911 şi am ştiut că îşi păstrează cântecul... 13 00:04:04,911 --> 00:04:08,548 pentru atunci când le voi însoţi. După această durere şi zgomot... 14 00:04:08,548 --> 00:04:10,450 va fi o muzică frumoasă. 15 00:04:10,450 --> 00:04:11,784 Ei bine? 16 00:04:11,784 --> 00:04:13,519 Iisuse! 17 00:04:13,519 --> 00:04:14,754 Cât? 18 00:04:14,754 --> 00:04:17,723 30 de bătrâne... maximum. 19 00:04:21,394 --> 00:04:23,555 Charlotte Cory. 20 00:04:30,737 --> 00:04:32,772 Ai ţinut-o bine pe asta. 21 00:04:32,772 --> 00:04:37,577 Cea mai mare execuţie feminină în istoria Oklahomei. 22 00:04:37,577 --> 00:04:40,046 Sunt aici toate vedetele sportului american, 23 00:04:40,046 --> 00:04:43,483 un ucigaş de copii... ziarelor le place asta. 24 00:04:43,483 --> 00:04:46,819 Merită mai mult ca ultimii 5-6, luaţi împreună... 25 00:04:46,819 --> 00:04:49,287 merită poate o jumătate de milion. 26 00:04:50,323 --> 00:04:52,191 O jumătate de milion? 27 00:04:52,191 --> 00:04:53,760 Minimum... 28 00:04:53,760 --> 00:04:58,026 Şi... cum ai reuşit să ajungi la ea? 29 00:04:59,732 --> 00:05:01,834 Tatăl ei a fost ucis în Somalia. Am verificat în hârtiile armatei. 30 00:05:01,834 --> 00:05:05,872 I-am zis că am fost în plutonul lui. 31 00:05:05,872 --> 00:05:09,642 Acum sunt profesor la o şcoală din New Mexico . 32 00:05:09,642 --> 00:05:11,944 Spune aici că vrea s-o vizitezi. 33 00:05:11,944 --> 00:05:15,004 Iisus îţi vei călca regulile ca s-o întâlneşti? 34 00:05:17,050 --> 00:05:19,552 Să-ţi spun ce cred, Frank. 35 00:05:19,552 --> 00:05:25,013 O jumătate de milion merită o vizită la închisoare. 36 00:05:29,896 --> 00:05:32,765 -Alo? -Charlotte? 37 00:05:32,765 --> 00:05:35,233 Bună, sunt Frank Walsh. 38 00:05:36,402 --> 00:05:38,538 Frank. 39 00:05:40,540 --> 00:05:41,974 Nu-mi vine să cred. 40 00:05:41,974 --> 00:05:44,077 Ce mai faci? 41 00:05:44,077 --> 00:05:46,813 Deci aşa e vocea ta. 42 00:05:46,813 --> 00:05:49,849 Dă, aşa e. 43 00:05:49,849 --> 00:05:51,646 Nu pot să cred că m-ai sunat. 44 00:05:52,685 --> 00:05:54,754 Ai primit ultima mea scrisoare? 45 00:05:54,754 --> 00:05:58,124 Da, şi îmi pare rău să aud noutăţile alea. 46 00:05:58,124 --> 00:06:01,060 Aşa a fost mereu în cărţi. 47 00:06:01,060 --> 00:06:03,796 Asculta, te pun pe lista vizitatorilor. 48 00:06:03,796 --> 00:06:09,166 Şi mă întreb dacă poţi să vii. Poţi veni? 49 00:06:10,470 --> 00:06:13,373 Va fi destul de greu. 50 00:06:13,373 --> 00:06:16,609 Îmi pare foarte rău Charlotte, dar am ceva mai important. 51 00:06:16,609 --> 00:06:19,679 Adică, aş putea, dar... 52 00:06:19,679 --> 00:06:23,342 E în regulă, Frank... Nu ştiu 53 00:06:24,550 --> 00:06:26,352 Trebuie să plec... 54 00:06:26,352 --> 00:06:29,981 Ce? Charlotte? Nu... 55 00:06:31,057 --> 00:06:32,649 Rahat! 56 00:06:34,460 --> 00:06:38,260 Rahat!... Rahat! 57 00:06:58,551 --> 00:06:59,916 Frank? 58 00:07:04,791 --> 00:07:06,053 Frank? 59 00:07:08,795 --> 00:07:09,955 Frank? 60 00:07:12,398 --> 00:07:15,134 Nu ai răspuns la apelurile mele, Frank. 61 00:07:15,134 --> 00:07:16,936 Nu-mi mai scrie. 62 00:07:16,936 --> 00:07:19,472 2 scrisori pe săptămână, timp de 6 luni şi brusc nimic. 63 00:07:19,472 --> 00:07:22,175 Ne trebuie ultima scrisoare, Frank. 64 00:07:22,175 --> 00:07:24,610 Am construit o adevărată circulaţie aici, 65 00:07:24,610 --> 00:07:26,345 dar ne trebuie tot setul. 66 00:07:26,345 --> 00:07:28,147 Charlotte e marea noastră vedetă, Frank... 67 00:07:28,147 --> 00:07:32,118 şi singura înşelătorie e s-o faci şi mai mare. 68 00:07:32,118 --> 00:07:34,609 Ne trebuie acea ultimă scrisoare. 69 00:07:55,274 --> 00:08:00,746 Un convoi de blindate a părăsit Mabel Bassett... 70 00:08:00,746 --> 00:08:03,649 transferând-o pe "Ucigaşa din Ziua Recunoştinţei", Charlotte Cory... 71 00:08:03,649 --> 00:08:07,353 la închisoarea de maximă siguranţă de la McAllister... 72 00:08:07,353 --> 00:08:10,723 unde execuţia e programată în 6 zile. 73 00:08:10,723 --> 00:08:14,460 Cory a fost condamnată pentru răpirea lui Kirstie Hammond... 74 00:08:14,460 --> 00:08:17,263 fiica jucătorului din liga A Joe Hammond... 75 00:08:17,263 --> 00:08:19,665 care după o decadă cu LA Dodgers... 76 00:08:19,665 --> 00:08:23,624 s-a retras în Oklahoma să conducă o companie de construcţii. 77 00:08:24,670 --> 00:08:27,139 S-a raportat că banii de răscumpărare au fost înmânaţi, 78 00:08:27,139 --> 00:08:30,276 dar cadavrul copilului n-a fost găsit niciodată. 79 00:08:30,276 --> 00:08:33,646 Recursul ei la Curtea Supremă... 80 00:08:33,646 --> 00:08:36,883 împotriva sentinţei la moarte, de acum 7 ani... 81 00:08:36,883 --> 00:08:39,613 a fost respins. 82 00:09:15,521 --> 00:09:17,757 Pontiacul ai a fost văzut în apropiere de Hammonds... 83 00:09:17,757 --> 00:09:20,092 în apropierea zonei răpirii, nu? 84 00:09:20,092 --> 00:09:21,994 Au arestat-o pe când încerca să părăsească oraşul... 85 00:09:21,994 --> 00:09:24,463 i-au găsit 100 de dolari din recompensă, în maşină... 86 00:09:24,463 --> 00:09:27,233 şi picături de sânge care corespundeau cu cel găsit pe pijamalele victimei... 87 00:09:27,233 --> 00:09:28,334 găsite în şanţ. 88 00:09:28,334 --> 00:09:30,903 Charlotte Cory niciodată nu şi-a negat vina. 89 00:09:30,903 --> 00:09:33,706 Bob, femeia asta era atât de rece pe cât s-a spus... 90 00:09:33,706 --> 00:09:38,077 Poliţiştii au spus că şi-a legat victima 91 00:09:38,077 --> 00:09:41,638 care sângera, a aruncat-o din maşină, cu toate că era sora. 92 00:10:05,204 --> 00:10:08,401 Bună, sunt Frank WaIsh. Am venit s-o văd pe Charlotte Cory. 93 00:10:09,875 --> 00:10:11,843 Ar trebui să fiu pe lista. 94 00:10:20,853 --> 00:10:23,617 Scuzaţi-mă, sunteţi Frank Walsh? 95 00:10:25,658 --> 00:10:30,129 Sunt Susan Kennan, avocata lui Charlotte. 96 00:10:30,129 --> 00:10:32,996 Încântat de cunoştinţă. 97 00:10:34,567 --> 00:10:36,469 I-ai cunoscut tatăl din armată? 98 00:10:36,469 --> 00:10:38,699 Da, doamnă. 99 00:10:40,339 --> 00:10:43,638 Îmi pare rău, dar îmi păreai cunoscut de undeva. 100 00:10:45,111 --> 00:10:46,874 Nu cred că ne-am mai întâlnit. 101 00:10:48,881 --> 00:10:52,618 Va fi fericită să te cunoască. Vorbeşte despre dvs. mult. 102 00:10:52,618 --> 00:10:56,288 Scrisorile dvs. au ajutat-o să reziste. 103 00:10:56,288 --> 00:10:59,625 Deci e un lucru hotărât. Vor face lucrul ăsta? 104 00:10:59,625 --> 00:11:01,527 Vin alegerile. 105 00:11:01,527 --> 00:11:04,724 Şi lumea vrea ca ea să moară. 106 00:11:06,065 --> 00:11:09,035 -Avem un vizitator pentru fata aia. -Mi-a făcut plăcere să te cunosc. 107 00:11:09,035 --> 00:11:10,263 Şi mie. 108 00:12:17,670 --> 00:12:18,932 Mersi. 109 00:13:08,220 --> 00:13:10,313 Deci, ne-am întâlnit în sfârşit. 110 00:13:13,526 --> 00:13:16,552 Scuze că n-am avut timp să mă aranjez. 111 00:13:20,132 --> 00:13:22,623 Mă antrenez de câte ori apare psihiatrul. 112 00:13:23,669 --> 00:13:26,605 Scap de tensiune. 113 00:13:26,605 --> 00:13:29,441 Vreau să nu iau calmante... 114 00:13:29,441 --> 00:13:33,913 sau să beau, ceea ce şi fac. 115 00:13:33,913 --> 00:13:39,251 Trebuie să-l văd şi să vorbesc cu el. 116 00:13:39,251 --> 00:13:43,455 Dar mă masturbez... 117 00:13:43,455 --> 00:13:45,791 şi nu mănânc gândaci. 118 00:13:45,791 --> 00:13:50,194 Asta îl enervează. 119 00:13:51,597 --> 00:13:53,827 Nu arăţi aşa cum credeam. 120 00:13:58,337 --> 00:14:01,329 Părul tău... Niciodată n-am avut vreun prof care să arate ca tine. 121 00:14:03,542 --> 00:14:04,941 Nu ştiu... 122 00:14:08,881 --> 00:14:10,781 Faţa ta... 123 00:14:13,219 --> 00:14:16,484 Nu arăţi ca tipul care a scris scrisorile astea. 124 00:14:18,190 --> 00:14:22,328 Păi, nu vreau să-ţi par îngâmfat... 125 00:14:22,328 --> 00:14:25,197 dar am sentimentul că asta se va întoarce înapoi la mine. 126 00:14:25,197 --> 00:14:30,032 Am o grămadă de scrisori de la psihopaţi adevăraţi... 127 00:14:31,904 --> 00:14:39,678 oameni care vor să mă salveze, să se însoare cu mine... 128 00:14:39,678 --> 00:14:41,873 care mă blesteamă şi mă condamnă. 129 00:14:42,915 --> 00:14:44,884 A fost o femeie... 130 00:14:44,884 --> 00:14:49,655 care şi-a pus copii să facă desene cu mine moartă. 131 00:14:49,655 --> 00:14:53,058 Profesori de colegiu care vroiau să ţină cursuri despre mine. 132 00:14:53,058 --> 00:14:57,630 Specialişti care au încercat să mă analizeze, 133 00:14:57,630 --> 00:15:00,656 încercând să înţeleagă de ce am dat-o în bară. 134 00:15:02,234 --> 00:15:05,101 Încercând să îmi dezlege secretele... 135 00:15:17,516 --> 00:15:19,211 ...bine închise. 136 00:15:20,586 --> 00:15:29,221 Toţi vroiau ceva, ceea ce te-a făcut diferit de ei. 137 00:15:31,330 --> 00:15:33,560 Scrisorile tale erau aşa de... 138 00:15:34,867 --> 00:15:36,562 pline de amărăciune. 139 00:15:38,537 --> 00:15:40,528 Îmi vorbeau... 140 00:15:42,308 --> 00:15:46,011 credinţa ta... 141 00:15:46,011 --> 00:15:50,380 atâta amărăciune şi umor. 142 00:15:53,652 --> 00:15:56,587 Am simţit că suntem pe aceiaşi lungime de undă. 143 00:15:57,623 --> 00:15:59,058 Şi eu am simţit asta. 144 00:15:59,058 --> 00:16:03,392 Mă gândesc mult la un lucru pe care l-ai spus. 145 00:16:06,231 --> 00:16:10,069 Un moment de nebunie exista în fiecare din noi. 146 00:16:10,069 --> 00:16:13,339 Ghinionistul plăteşte pentru el. 147 00:16:13,339 --> 00:16:17,009 Ceilalţi trăiesc fără să ştie că e în noi... 148 00:16:17,009 --> 00:16:20,809 şi nu învăţa niciodată să ne înţeleagă. 149 00:16:25,584 --> 00:16:27,745 Asta e experienţă. 150 00:16:35,894 --> 00:16:40,058 Poate că momentul tău de nebunie a fost să vi să mă vezi. 151 00:18:50,929 --> 00:18:53,098 Un anonim ne-a alertat... 152 00:18:53,098 --> 00:18:56,602 să vizităm casa goală a lui Charlotte Cory. Tot el a chemat Poliţia. 153 00:18:56,602 --> 00:19:00,372 Pe noptiera lui Cory era un tablou ciudat... 154 00:19:00,372 --> 00:19:03,775 o păpuşă reprezentînd-o pe Charlotte Cory cu un bilet legat la gât: 155 00:19:03,775 --> 00:19:06,378 Nevinovatul moare, vinovatul trăieşte. 156 00:19:06,378 --> 00:19:09,581 Charlotte Cory e un sacrificiu de sânge. 157 00:19:09,581 --> 00:19:13,018 Dar cel mai sinistru detaliu era pantoful de copil. 158 00:19:13,018 --> 00:19:16,121 Întrebarea pe care şi-o pune fiecare acum e: e adevărat? 159 00:19:16,121 --> 00:19:19,284 Îi aparţinea cu adevărat lui Kirstie? 160 00:19:34,173 --> 00:19:35,401 'Neaţa. 161 00:19:39,678 --> 00:19:41,942 Am văzut lucrul ăla la ştiri. 162 00:19:44,716 --> 00:19:46,013 Despre casa bunicii. 163 00:19:47,052 --> 00:19:48,679 Ai dracului. 164 00:19:50,689 --> 00:19:53,125 Mi-au amintit de ce sunt în stare. 165 00:19:53,125 --> 00:19:54,626 Vandalii. 166 00:19:54,626 --> 00:19:59,198 Nu e corect. Mi-a lăsat-o mie, ştii? 167 00:19:59,198 --> 00:20:01,098 Şi nu era mult... 168 00:20:03,569 --> 00:20:06,438 dar am reparat-o cât am putut de bine. 169 00:20:06,438 --> 00:20:11,102 Cred că, aşa cum fac toţi oamenii. 170 00:20:13,845 --> 00:20:16,415 Şi toată povestea cu pantoful. 171 00:20:16,415 --> 00:20:18,350 E o prostie. 172 00:20:18,350 --> 00:20:21,687 O păpuşă bolnavă care avea nevoie de atenţie. 173 00:20:21,687 --> 00:20:26,225 Îmi pare rău că se întâmpla asta în jurul tău. 174 00:20:26,225 --> 00:20:28,694 De ce îţi pare rău, Frank? 175 00:20:28,694 --> 00:20:32,064 Nu vreau să-ţi pară rău pentru mine, Frank. 176 00:20:32,064 --> 00:20:34,396 Nu eşti aici pentru asta. 177 00:20:36,435 --> 00:20:39,438 A fost un iad. 178 00:20:39,438 --> 00:20:43,408 Eram ţintuiţi la pământ în Mogadisio. 179 00:20:43,408 --> 00:20:47,145 În timpul nopţii luptam... 180 00:20:47,145 --> 00:20:49,681 şi slăbănogii trăgeau în noi de pe acoperişuri. 181 00:20:49,681 --> 00:20:53,418 Apoi s-a tras în noi din spate... 182 00:20:53,418 --> 00:20:55,420 din locul unde erau trupele noastre. 183 00:20:55,420 --> 00:20:58,523 Radioul a fost distrus. 184 00:20:58,523 --> 00:21:01,093 Deci ăsta era un foc prietenesc. 185 00:21:01,093 --> 00:21:05,998 Soldatul Sachs s-a oferit voluntar să ducă un mesaj... 186 00:21:05,998 --> 00:21:11,403 la jumatea drumului l-au făcut praf. 187 00:21:11,403 --> 00:21:14,473 Noi credeam că e mort. 188 00:21:14,473 --> 00:21:18,343 Dar îţi cunoşti bătrânul. Încăpăţânatul! 189 00:21:18,343 --> 00:21:21,046 Niciodată nu lăsa vreun om în urmă. 190 00:21:21,046 --> 00:21:23,949 S-a dus şi l-a prins pe puşti... 191 00:21:23,949 --> 00:21:28,750 şi l-a adus până la noi, când s-a întâmplat. 192 00:21:31,590 --> 00:21:34,926 Vreau să ştii că nu a suferit. 193 00:21:34,926 --> 00:21:37,554 A murit instantaneu. 194 00:21:38,897 --> 00:21:40,660 E un erou. 195 00:21:46,071 --> 00:21:47,868 Mersi. 196 00:21:49,941 --> 00:21:53,399 Ceea ce ne-a spus armata a fost atât de impersonal. 197 00:21:54,446 --> 00:21:59,351 Tatăl tău punea mereu pe primul plan oamenii. 198 00:21:59,351 --> 00:22:03,588 A salvat multe vieţi în ziua aia. Nu poţi uita un om ca el. 199 00:22:03,588 --> 00:22:06,113 O să fiu cu el în curând. 200 00:22:08,927 --> 00:22:11,452 O să-i vad pe toţi, curând. 201 00:22:20,339 --> 00:22:23,542 Nu crezi că mai e ceva după asta, nu? 202 00:22:23,542 --> 00:22:25,066 Nu ştiu. 203 00:22:26,545 --> 00:22:29,343 Sigur că sper că e, dar... 204 00:22:30,382 --> 00:22:31,650 Nu ştiu. 205 00:22:31,650 --> 00:22:33,550 Nu cred. 206 00:22:36,388 --> 00:22:38,788 Nu pari. 207 00:22:40,192 --> 00:22:42,427 Scrisorile tale sunt aşa frumoase... 208 00:22:42,427 --> 00:22:46,887 dar eşti atât de dezamăgit... pierdut poate... 209 00:22:48,300 --> 00:22:51,736 Idealurile tale te-au învins, nu? 210 00:22:55,774 --> 00:22:57,843 Eşti cam cinic... 211 00:22:57,843 --> 00:23:01,438 Eşti o femeie care percepi, nu? 212 00:23:07,886 --> 00:23:11,356 Pot să te rog să faci ceva pentru mine? 213 00:23:11,356 --> 00:23:14,059 Sigur. Ce? 214 00:23:14,059 --> 00:23:16,527 Aş vrea s-o găseşti pe sora mea. 215 00:23:18,864 --> 00:23:21,059 Aş vrea ca Stella să aibă asta. 216 00:23:34,212 --> 00:23:36,544 E un nume frumos, nu? 217 00:23:37,816 --> 00:23:39,716 Vrei să termini cu aia? 218 00:23:46,425 --> 00:23:49,828 Mereu am sperat că se va întoarce să stea cu mine... 219 00:23:49,828 --> 00:23:51,830 în casa bunicii. 220 00:23:51,830 --> 00:23:53,957 Vreau să o aibă acum. 221 00:23:55,400 --> 00:23:57,936 Mama lor a murit când Charlotte avea 18 ani. 222 00:23:57,936 --> 00:24:00,772 Charlotte a devenit tutorele legal al surorii ei. 223 00:24:00,772 --> 00:24:02,908 Cred că erau cam sălbatice, ştii? 224 00:24:02,908 --> 00:24:05,143 Apoi au avut un accident de maşină. 225 00:24:05,143 --> 00:24:08,747 Stella a orbit şi a început s-o urască pe Charlotte. 226 00:24:08,747 --> 00:24:11,183 Ai idee unde aş putea-o găsi? 227 00:24:11,183 --> 00:24:13,118 A cunoscut pe cineva, şi-a schimbat numele... 228 00:24:13,118 --> 00:24:15,187 a început o viaţă nouă. 229 00:24:15,187 --> 00:24:17,155 Deci, ai idee unde aş putea da de ea? 230 00:24:17,155 --> 00:24:18,623 Nu poţi. 231 00:24:18,623 --> 00:24:21,927 Unchiul meu a angajat un detectiv ca să o găsească. 232 00:24:21,927 --> 00:24:23,495 N-a reuşit niciodată. 233 00:24:23,495 --> 00:24:26,631 Unchiul tău? Cine e unchiul tău? 234 00:24:26,631 --> 00:24:30,168 Henry Mayer, avocatul original al Charlottei 235 00:24:30,168 --> 00:24:32,938 A murit anul trecut. Era foarte bătrân. 236 00:24:32,938 --> 00:24:35,340 Poate ca Charlotte n-a avut cea mai bună apărare. 237 00:24:35,340 --> 00:24:37,501 Vrei să zici că e o fundătură? 238 00:24:38,977 --> 00:24:41,413 Dacă a fost un accident de maşină şi Stella a orbit... 239 00:24:41,413 --> 00:24:44,216 a cerut vreo compensaţie? 240 00:24:44,216 --> 00:24:47,319 Să-ţi spun adevărul, am avut altele de care să-mi fac griji. 241 00:24:47,319 --> 00:24:48,987 Înţeleg. 242 00:24:48,987 --> 00:24:52,023 Ai zis că Charlotte era la volan? 243 00:24:52,023 --> 00:24:54,192 Aş vrea să verifici la companiile de asigurări. 244 00:24:54,192 --> 00:24:56,990 Vezi dacă e vreo cerere de despăgubire... 245 00:24:58,029 --> 00:24:59,428 ceva pe numele ei. 246 00:25:01,800 --> 00:25:03,268 E o idee bună. 247 00:25:03,268 --> 00:25:05,504 Păi, ar putea fi. 248 00:25:05,504 --> 00:25:08,139 Ai un număr la care să te găsesc? 249 00:25:08,139 --> 00:25:09,868 Lasă-mă să ţi-l scriu eu. 250 00:25:15,180 --> 00:25:17,341 În fiecare zi mai mulţi. 251 00:25:19,985 --> 00:25:21,612 Circul soseşte în oraş. 252 00:25:41,106 --> 00:25:43,542 Am vorbit cu cineva de la compania de asigurări a Charlottei. 253 00:25:43,542 --> 00:25:46,578 A existat o cerere pentru Julie Smith. 254 00:25:46,578 --> 00:25:48,780 Dumnezeule, ai lucrat rapid. 255 00:25:48,780 --> 00:25:50,282 Trebuia să mă fi gândit şi eu. 256 00:25:50,282 --> 00:25:51,917 Un prieten de-al meu a fost broker. 257 00:25:51,917 --> 00:25:53,518 O să trimită tot dosarul. 258 00:25:53,518 --> 00:25:55,453 Avem vreo adresă a Juliei Smith? 259 00:25:55,453 --> 00:25:57,856 Tipul a zis că în Dakota, dar asta a fost acum 5 ani... 260 00:25:57,856 --> 00:26:00,392 apoi s-a dus în Oklahoma la o şcoală pentru orbi. 261 00:26:00,392 --> 00:26:02,656 E cam la o oră de Muskogee. 262 00:26:03,762 --> 00:26:05,286 Muskogee? 263 00:26:46,237 --> 00:26:49,741 -Vă pot ajuta? -O caut pe JuIie Smith. 264 00:26:49,741 --> 00:26:51,042 În legătură cu ce? 265 00:26:51,042 --> 00:26:53,378 Sunt un prieten. 266 00:26:53,378 --> 00:26:56,214 Gubby, e un bărbat aici. Ar vrea s-o vadă pe JuIie. 267 00:26:56,214 --> 00:26:57,882 Gub MacCredy. 268 00:26:57,882 --> 00:27:00,785 -Cum te numeşti, străinule? -Frank Walsh. Ce mai faceţi? 269 00:27:00,785 --> 00:27:03,754 Bun venit. Zici că eşti prieten cu JuIie? 270 00:27:04,889 --> 00:27:09,258 Adevărul e că am o scrisoare pentru ea de la un prieten vechi. 271 00:27:16,067 --> 00:27:17,261 Martin? 272 00:27:20,472 --> 00:27:21,769 Martin? 273 00:27:25,176 --> 00:27:27,479 Aici e atelierul lui Martin North. 274 00:27:27,479 --> 00:27:29,014 Prietenul JuIiei. 275 00:27:29,014 --> 00:27:31,583 De obicei iau prânzul aici. 276 00:27:31,583 --> 00:27:34,386 Aşteaptă aici. Mă duc până la administraţie. 277 00:27:34,386 --> 00:27:36,411 O s-o trimit aici. 278 00:27:42,794 --> 00:27:44,785 Există lumină aici? 279 00:27:52,737 --> 00:27:54,068 Alo? 280 00:27:55,874 --> 00:27:58,308 N-am putut găsi întrerupătorul. 281 00:28:00,545 --> 00:28:03,882 Dle. Walsh, sunt Martin North. 282 00:28:03,882 --> 00:28:04,974 Ce mai faci? 283 00:28:06,017 --> 00:28:09,187 Cred că atelierul ar trebui redecorat. 284 00:28:09,187 --> 00:28:12,452 Unii dintre noi au uitat să pună întrerupătoarele. 285 00:28:13,925 --> 00:28:15,859 Totuşi facem destulă economie. 286 00:28:16,895 --> 00:28:20,331 De ce vrei să o vezi? 287 00:28:25,270 --> 00:28:26,828 Am... 288 00:28:28,540 --> 00:28:32,772 o scrisoare de la sora ei, Charlotte. 289 00:28:38,149 --> 00:28:39,810 Credeam că... 290 00:28:42,754 --> 00:28:46,424 N-ai spus nimănui că sunt surori, nu? 291 00:28:46,424 --> 00:28:47,926 Nu, dle., n-am spus. 292 00:28:47,926 --> 00:28:49,518 Eu am grijă de ea. 293 00:28:50,562 --> 00:28:54,199 Îţi dai seama ce ar fi dacă ziarele ar afla a cui soră e? 294 00:28:54,199 --> 00:28:55,928 Nu sunt de la ziar. 295 00:28:56,968 --> 00:29:00,538 Oricum, ea şi Charlotte nu mai sunt surori. 296 00:29:00,538 --> 00:29:04,142 Eşti prietenul ei, soţul său... 297 00:29:04,142 --> 00:29:06,111 Suntem împreună de când şi-a pierdut vederea. 298 00:29:06,111 --> 00:29:10,115 Cred că s-a întâmplat ceva bun. 299 00:29:10,115 --> 00:29:13,752 N-a mai avut nimic de a face cu Charlotte de atunci. 300 00:29:13,752 --> 00:29:15,620 Înţeleg, dar i-am promis Charlottei... 301 00:29:15,620 --> 00:29:18,423 că voi încerca să-i înmânez scrisoarea personal... 302 00:29:18,423 --> 00:29:22,257 şi asta încerc să fac. 303 00:29:31,402 --> 00:29:33,104 -Bună Mary. -Bună, dle. North. 304 00:29:33,104 --> 00:29:36,341 Numai 30 % sunt orbi de tot. 305 00:29:36,341 --> 00:29:40,445 Mary are vederea înceţoşată, poate vedea lumini şi umbre. 306 00:29:40,445 --> 00:29:42,680 Am văzut ca se jucau afară. 307 00:29:42,680 --> 00:29:45,049 La "Beeper ball", suntem campionii locali. 308 00:29:45,049 --> 00:29:46,985 La lupte, deasemenea. 309 00:29:46,985 --> 00:29:50,822 Jucăm fotbal cu o minge care are un clopoţel în ea. 310 00:29:50,822 --> 00:29:55,026 Încercam să facem lucrurile ca şi ceilalţi. 311 00:29:55,026 --> 00:29:58,359 Aşteaptă aici puţin. 312 00:30:34,065 --> 00:30:35,123 Intră. 313 00:30:37,001 --> 00:30:38,263 Mersi. 314 00:30:47,345 --> 00:30:48,403 Julie... 315 00:30:49,647 --> 00:30:51,615 el e dl. Walsh. 316 00:30:52,784 --> 00:30:54,342 Ce mai faci? 317 00:30:55,386 --> 00:30:56,512 Bună... 318 00:31:00,325 --> 00:31:02,190 Am auzit că mi-ai adus ceva. 319 00:31:03,228 --> 00:31:04,996 De la sora mea. 320 00:31:04,996 --> 00:31:08,022 Da dnă., v-am adus o scrisoare. 321 00:31:12,003 --> 00:31:14,305 Eşti prietenul ei? 322 00:31:14,305 --> 00:31:15,772 Da. 323 00:31:17,041 --> 00:31:18,943 Nu are prea mulţi. 324 00:31:18,943 --> 00:31:22,640 Nu prea are, incluzându-te şi pe tine? 325 00:31:26,551 --> 00:31:28,781 Câţi bani i-ai dat? 326 00:31:30,521 --> 00:31:33,691 Nu i-am dat nici un ban. 327 00:31:33,691 --> 00:31:36,455 Înseamnă că vrea ceva de la tine. 328 00:31:41,699 --> 00:31:43,929 A ieşit din viaţa mea. 329 00:31:45,503 --> 00:31:48,239 Nu vreau scrisoarea ei. 330 00:31:48,239 --> 00:31:49,707 Să-i spui asta. 331 00:31:49,707 --> 00:31:51,174 În regulă. 332 00:31:52,610 --> 00:31:54,913 Dar trebuie să ştii că îi pasă de tine. 333 00:31:54,913 --> 00:31:57,279 Dle., asta nu e treaba unui străin să decidă. 334 00:31:58,383 --> 00:32:01,920 Julie a îndurat cum a putut. Sora ei i-a furat vederea. 335 00:32:01,920 --> 00:32:05,686 Sora ei e pe cale să moară, dle. 336 00:32:14,232 --> 00:32:16,166 Simţi durere. 337 00:32:21,606 --> 00:32:23,972 Vei fi cu ea până la sfârşit. 338 00:32:26,144 --> 00:32:28,169 Ai ţinut-o de mînă. 339 00:32:32,016 --> 00:32:35,247 E prea târziu pentru ea şi pentru mine. 340 00:32:36,854 --> 00:32:39,322 Aşa sunt lucrurile. 341 00:32:42,293 --> 00:32:44,022 Destul, dle. WaIsh. 342 00:32:47,598 --> 00:32:52,695 Dacă te răzgândeşti, am să-ţi las numărul la recepţie... 343 00:32:55,073 --> 00:32:58,406 Îmi pare rău că te-am supărat. 344 00:33:07,819 --> 00:33:10,481 Ar fi trebuit să ştiu că e pierdere de timp. 345 00:33:13,157 --> 00:33:15,387 Dar mă bucur că e bine. 346 00:33:16,427 --> 00:33:18,696 Mersi mult că ai făcut asta. 347 00:33:18,696 --> 00:33:21,893 Aş vrea să fie un mod în care să mă revanşez. 348 00:33:25,670 --> 00:33:27,865 Ce a zis de mine? 349 00:33:29,440 --> 00:33:31,409 Ştiu că mă urăşte. 350 00:33:31,409 --> 00:33:33,707 Nu trebuie să te prefaci că nu. 351 00:33:36,147 --> 00:33:38,082 Nu te mai preface când suntem în aceeaşi cameră. 352 00:33:38,082 --> 00:33:40,209 Nu cred că te urăşte. 353 00:33:41,352 --> 00:33:43,087 Cred că e confuză. 354 00:33:43,087 --> 00:33:44,816 Am dat-o în bară. 355 00:33:51,662 --> 00:33:53,425 Mama a murit. 356 00:33:54,732 --> 00:33:58,600 Tata a murit după un an. 357 00:34:00,071 --> 00:34:05,777 Şi eu nu m-am descurcat cu responsabilitatea... 358 00:34:05,777 --> 00:34:07,802 de a avea grijă de Stella. 359 00:34:09,747 --> 00:34:14,419 M-am înecat în droguri, în băutură... 360 00:34:14,419 --> 00:34:16,410 şi în toate relele. 361 00:34:17,955 --> 00:34:25,163 Aveam un prieten, mai bătrân. 362 00:34:25,163 --> 00:34:26,790 Eram în maşina aia. 363 00:34:27,832 --> 00:34:29,459 Eram drogaţi. 364 00:34:32,804 --> 00:34:35,272 Stella stătea în spate. 365 00:34:37,809 --> 00:34:45,272 Avea 17 ani, era frumoasă şi deşteaptă. 366 00:34:46,717 --> 00:34:49,208 Urma să predea la o grădiniţă. 367 00:34:50,788 --> 00:34:55,657 Eu şi cu tipul ăla o puneam. 368 00:34:57,929 --> 00:35:00,420 Maşina mergea foarte repede. 369 00:35:02,400 --> 00:35:05,770 Stella era îngrozită. 370 00:35:05,770 --> 00:35:07,931 Îmi amintesc ţipătul ei. 371 00:35:11,542 --> 00:35:13,945 Dar ajunsesem prea departe... 372 00:35:13,945 --> 00:35:15,537 Nu ne-a păsat... 373 00:35:20,351 --> 00:35:21,750 şi ne-am ciocnit. 374 00:35:25,556 --> 00:35:28,457 Stella a stat în spital luni întregi. 375 00:35:30,995 --> 00:35:33,259 Şi-a pierdut vederea. 376 00:35:34,532 --> 00:35:36,830 Faţa ei era praf. 377 00:35:38,836 --> 00:35:41,600 Şi încă alte multe lucruri. 378 00:35:44,175 --> 00:35:46,200 Nu mă va ierta niciodată. 379 00:35:48,579 --> 00:35:51,070 Asta le place psihiatrilor să audă. 380 00:35:58,256 --> 00:36:00,491 -Alo? -Frank? 381 00:36:00,491 --> 00:36:02,193 Era şi timpul. 382 00:36:02,193 --> 00:36:04,095 Mai sunt doar 4 zile. 383 00:36:04,095 --> 00:36:06,864 -Am fost ocupat. -Te cred. 384 00:36:06,864 --> 00:36:09,534 Ai vreo legătură cu treaba aia cu pantoful copilei? 385 00:36:09,534 --> 00:36:13,271 Nu ştiu despre ce vorbeşti. N-am nici o legătură. 386 00:36:13,271 --> 00:36:17,375 Cel puţin nu te superi că am ridicat premiul cu încă 50 de bătrâne. 387 00:36:17,375 --> 00:36:21,345 Cred că putem împinge asta până la 600 de mii. 388 00:36:21,345 --> 00:36:23,714 Asculta, trebuie să închid. 389 00:36:23,714 --> 00:36:26,410 Încerc să trec neobservat pe aici, ştii? 390 00:37:15,299 --> 00:37:16,634 Bună. 391 00:37:16,634 --> 00:37:19,537 -Ai vreo problemă? -Da, porcăria asta. 392 00:37:19,537 --> 00:37:21,339 Hai sus, că te duc eu în oraş. 393 00:37:21,339 --> 00:37:23,074 Nu, mai bine rămân aici cu maşina. 394 00:37:23,074 --> 00:37:24,275 Îl sun pe prietenul meu Tony. 395 00:37:24,275 --> 00:37:26,911 Dacă nu e prea grav, o repară şi ţi-o aduce el. 396 00:37:26,911 --> 00:37:29,277 Lasă cheile pe partea de sus a roţii. 397 00:37:30,448 --> 00:37:32,416 Aşa se procedează pe aici. 398 00:37:33,451 --> 00:37:34,816 Bine. 399 00:37:36,887 --> 00:37:40,057 Nu vrea să se ajute. N-a spus nimic de la început. 400 00:37:40,057 --> 00:37:42,126 N-a dat niciodată vina pe vocile din capul ei. 401 00:37:42,126 --> 00:37:45,196 Niciodată n-a încercat să arate mai bine în faţa juriului. 402 00:37:45,196 --> 00:37:48,299 Bănuiesc că nici ţie nu ţi-a spus nimic despre crimă. 403 00:37:48,299 --> 00:37:50,028 Nu. 404 00:37:51,269 --> 00:37:54,438 Poate ca tăcerea e modul ei de a se împacă cu vâna. 405 00:37:54,438 --> 00:37:57,575 Rahat! Protejează pe cineva. 406 00:37:57,575 --> 00:38:01,078 Pe tipul care a ajutat-o şi a fugit cu banii. 407 00:38:01,078 --> 00:38:03,881 Tot ce ştiu e că femeile nu răpesc copii pentru bani. 408 00:38:03,881 --> 00:38:07,146 Ele fac copii. E statistică. 409 00:38:08,185 --> 00:38:10,244 Poate că ai dreptate. O fi fost un bărbat. 410 00:38:11,389 --> 00:38:14,425 Şi ajungem la dragoste. Un tip e acolo, afară... 411 00:38:14,425 --> 00:38:17,361 stând pe bani şi nefăcând nimic să o ajute. 412 00:38:17,361 --> 00:38:20,431 Dar ea continua să-l protejeze. 413 00:38:20,431 --> 00:38:23,025 Şi crezi că ea e capabilă de atâta loialitate? 414 00:38:24,402 --> 00:38:26,927 Sub aparenţa aia, da. 415 00:38:36,380 --> 00:38:38,849 Credeam că ne îndreptam spre oraş. 416 00:38:38,849 --> 00:38:42,053 Îmi pare rău, am întârziat. Nu puteam întârzia la asta. 417 00:38:42,053 --> 00:38:45,022 -Pentru ce? Unde suntem? -La Hammonds. 418 00:38:45,022 --> 00:38:47,558 La Hammonds? Ce dracu facem aici? 419 00:38:47,558 --> 00:38:49,694 Pantoful de copil de la casa Charlottei. 420 00:38:49,694 --> 00:38:51,829 Poliţiştii nu i l-au arătat lui Hammonds. 421 00:38:51,829 --> 00:38:55,466 Am insistat s-o facă, pentru orice eventualitate. 422 00:38:55,466 --> 00:38:57,491 Trebuie să fiu aici când o vor face. 423 00:39:01,839 --> 00:39:06,344 Haide, e ridicol. Povestea aia era doar o capcană. 424 00:39:06,344 --> 00:39:09,146 Adică, nu crezi? 425 00:39:09,146 --> 00:39:11,215 Dar dacă pantoful e adevărat? 426 00:39:11,215 --> 00:39:13,250 Poate reuşim să-i comutăm pedeapsa pe închisoare pe viaţă. 427 00:39:13,250 --> 00:39:16,287 Trebuie să profit de orice şansă. Cel puţin s-o mai ţin puţin. 428 00:39:16,287 --> 00:39:19,017 S-o mai ţin în viaţă câteva săptămâni. 429 00:39:21,525 --> 00:39:24,762 Ai întârziat. El cine e? 430 00:39:24,762 --> 00:39:26,997 Un asociat de-al meu. 431 00:39:26,997 --> 00:39:29,700 Atunci, hai înăuntru, să terminăm odată cu asta. 432 00:39:29,700 --> 00:39:31,099 Ai face mai bine să vii. 433 00:39:52,723 --> 00:39:56,327 -Dle. procuror. -A insistat clientul tău cu asta... 434 00:39:56,327 --> 00:39:58,386 ca să facă Joe infarct? 435 00:39:59,430 --> 00:40:00,631 Tu cine eşti? 436 00:40:00,631 --> 00:40:02,496 Asociatul meu. 437 00:40:13,844 --> 00:40:17,575 -Joe Hammond. -Frank Walsh, încântat. 438 00:40:20,484 --> 00:40:24,921 Dacă am putea să rezolvăm asta... 439 00:40:39,036 --> 00:40:40,264 Eu... 440 00:40:43,240 --> 00:40:44,730 Nu sunt sigur. 441 00:40:46,010 --> 00:40:47,875 Poţi s-o aduci pe Mary, te rog? 442 00:40:59,523 --> 00:41:03,254 E în regulă, fiule. Vin la tine imediat. 443 00:41:29,119 --> 00:41:31,355 Poţi să pleci acum, te rog? 444 00:41:31,355 --> 00:41:34,620 Asta a fost de departe foarte greu. Vă rog să plecaţi. 445 00:42:07,157 --> 00:42:09,193 Mersi că m-ai dus. 446 00:42:09,193 --> 00:42:12,060 Nu pot să cred că le-am făcut asta. 447 00:42:13,531 --> 00:42:15,089 Am greşit? 448 00:42:16,133 --> 00:42:22,673 Nu. Stai o clipă. Trebuia să încerci. 449 00:42:22,673 --> 00:42:25,743 Nu mai pot suporta. 450 00:42:25,743 --> 00:42:28,541 E în regulă. 451 00:42:29,580 --> 00:42:32,743 Îmi pare rău. 452 00:42:36,420 --> 00:42:39,723 Aproape că uitasem. 453 00:42:39,723 --> 00:42:42,626 În spate sunt nişte lucruri pentru tine. 454 00:42:42,626 --> 00:42:46,063 I-au fost confiscate Charlottei de către Poliţie. 455 00:42:46,063 --> 00:42:47,758 Sunt împachetate şi legate. 456 00:42:48,799 --> 00:42:51,502 Ea a vrut să le iei tu. 457 00:42:51,502 --> 00:42:53,936 Şi nici măcar nu e moartă încă. 458 00:42:56,206 --> 00:42:58,538 Eşti o parte importantă din viaţa ei. 459 00:43:00,210 --> 00:43:02,613 E dorinţa ei, Frank. 460 00:43:02,613 --> 00:43:04,638 Eşti un tip de treabă. 461 00:43:06,550 --> 00:43:09,542 Cred că e greu pentru noi toţi. 462 00:43:11,355 --> 00:43:12,583 Noapte bună. 463 00:43:40,918 --> 00:43:44,221 Stella, poate că într-o zi mă vei ierta. 464 00:43:44,221 --> 00:43:46,457 Eu nu mă voi putea ierta niciodată. 465 00:43:46,457 --> 00:43:49,426 Dar visez la ce ar fi putut fi. 466 00:43:49,426 --> 00:43:53,831 Ne văd pe amândouă locuind în casa bunicii... 467 00:43:53,831 --> 00:43:56,800 te văd venind acasă de la grădiniţă. 468 00:43:56,800 --> 00:44:00,771 Mâncând împreună... am fi putut avea o viaţă bună. 469 00:44:00,771 --> 00:44:03,407 Dar am făcut să mergem pe căi separate. 470 00:44:03,407 --> 00:44:06,777 Aveam fetiţa asta drăguţă de care aveam grijă... 471 00:44:06,777 --> 00:44:09,913 dar am nenorocit-o, lăsând-o oarbă. 472 00:44:09,913 --> 00:44:13,951 Feminitatea ei s-a dus şi amândouă suntem în închisoare. 473 00:44:13,951 --> 00:44:18,355 Tu în orbire şi eu aici. 474 00:44:18,355 --> 00:44:20,024 Voi fi liberă în curând, 475 00:44:20,024 --> 00:44:22,860 dar tu nu vei fi liberă niciodată din închisoarea ta. 476 00:44:22,860 --> 00:44:26,130 Astea sunt gândurile mele pe care vroiam să le ştii... 477 00:44:26,130 --> 00:44:29,299 Te iubesc şi te voi iubi mereu... 478 00:44:29,299 --> 00:44:33,633 Nu aştept să mă vizitezi, deci ăsta e un rămas bun. 479 00:45:07,905 --> 00:45:10,396 Ce dracu ţi s-a întâmplat? 480 00:45:13,610 --> 00:45:15,979 Nu ştiu... Nu i-am văzut. 481 00:45:15,979 --> 00:45:18,916 Era întuneric. 482 00:45:18,916 --> 00:45:23,120 Poate unul din clanul Hammond sau unul din manifestanţii de afară. 483 00:45:23,120 --> 00:45:25,255 N-ar fi trebuit să te chem. 484 00:45:25,255 --> 00:45:29,021 Nu, doar a fost o petrecere în pătura, o să trăiesc. 485 00:45:30,427 --> 00:45:32,629 Ăsta e un termen din pârnaie, Frank. 486 00:45:32,629 --> 00:45:34,732 Petrecere în pătură. 487 00:45:34,732 --> 00:45:37,895 Şi copii de şcoală o folosesc. 488 00:45:43,474 --> 00:45:46,068 E ceva ce nu te-am întrebat, Frank. 489 00:45:52,583 --> 00:45:54,676 Ştiu că eşti divorţat. 490 00:45:58,622 --> 00:46:04,583 Te culci cu cineva acum? 491 00:46:07,397 --> 00:46:10,560 -Nu te culci cu Kennan? -Cu Kennan? 492 00:46:11,935 --> 00:46:13,527 Nu. 493 00:46:33,724 --> 00:46:36,659 Am făcut semnul ăsta pentru tine, Frank. 494 00:46:41,198 --> 00:46:44,190 Aş vrea să te gândeşti la mine la noapte. 495 00:46:46,270 --> 00:46:47,965 La miezul nopţii. 496 00:46:51,208 --> 00:46:53,802 O să mă gândesc la tine. 497 00:47:04,922 --> 00:47:07,083 Mă visezi? 498 00:47:10,360 --> 00:47:11,952 Da. 499 00:47:13,130 --> 00:47:15,360 În ce fel? 500 00:47:18,135 --> 00:47:20,330 În felul ăla. 501 00:47:23,073 --> 00:47:25,576 Ştiu că e greu pentru tine, Frank. 502 00:47:25,576 --> 00:47:30,639 Oamenii sunt speriaţi de multe lucruri. 503 00:47:31,682 --> 00:47:34,651 Eşti speriat că n-o să-ţi găseşti calea. 504 00:47:34,651 --> 00:47:37,221 Că o să fi jefuit. 505 00:47:37,221 --> 00:47:39,155 Că îmbătrâneşti. 506 00:47:41,058 --> 00:47:44,494 Mie nu trebuie să-mi mai fie frică de lucrurile astea. 507 00:47:44,494 --> 00:47:46,563 Cred că ţie ţi-e teamă de ceva. 508 00:47:46,563 --> 00:47:50,192 Nu mă sperie să mă încurc cu tine, Frank. 509 00:47:52,302 --> 00:47:54,668 Despre asta vorbesc. 510 00:48:15,192 --> 00:48:16,318 Dle. ofiţer! 511 00:48:17,361 --> 00:48:19,429 S-a întâmplat ceva? 512 00:48:19,429 --> 00:48:21,231 Tu eşti Frank Walsh? 513 00:48:21,231 --> 00:48:22,799 Da, dle. 514 00:48:22,799 --> 00:48:24,568 Ofiţerul Charbonic. 515 00:48:24,568 --> 00:48:27,070 -O să am grijă de tine. -De mine? 516 00:48:27,070 --> 00:48:31,475 N-ar fi trebuit. Sînt arondat d-şoarei Kennan. 517 00:48:31,475 --> 00:48:36,013 A plecat la State Capital pentru câteva zile... 518 00:48:36,013 --> 00:48:38,849 M-a rugat să îmi mai arunc un ochi la tine. 519 00:48:38,849 --> 00:48:40,407 După ce s-a întâmplat. 520 00:48:42,252 --> 00:48:43,654 Drăguţ din partea ta. 521 00:48:43,654 --> 00:48:48,492 O fac pentru mine. O să-i cer o mică favoare după asta. 522 00:48:48,492 --> 00:48:50,983 Are picioare frumoase, fata aia. 523 00:48:52,562 --> 00:48:55,065 Faci şi un raport despre mine, în acelaşi timp? 524 00:48:55,065 --> 00:48:58,936 O nuvelă poliţistă. O s-o fac best-seller. 525 00:48:58,936 --> 00:49:02,539 Şantaj, crimă, tipi răi care sfârşesc la închisoare... chestii de astea. 526 00:49:02,539 --> 00:49:06,343 N-ai nevoie de puşcărie dacă primeşti o răzbunare violenta. 527 00:49:06,343 --> 00:49:09,146 Dă-i de pământ pe nenorociţi, asta spuneam. 528 00:49:09,146 --> 00:49:11,381 Cine are nevoie de finaluri fericite? 529 00:49:11,381 --> 00:49:13,611 Ăsta e un final fericit. 530 00:49:16,320 --> 00:49:17,651 Noapte bună. 531 00:50:57,354 --> 00:50:59,049 Joe Hammond. 532 00:51:02,359 --> 00:51:05,796 Lucrurile sunt diferite de aici, decât am crezut. 533 00:51:05,796 --> 00:51:07,697 Stai aşa, partenere. 534 00:51:07,697 --> 00:51:11,635 Aproape eşti acasă. Mai sunt 48 de ore. 535 00:51:11,635 --> 00:51:13,770 Nu, nu ştiam de asta. 536 00:51:13,770 --> 00:51:17,207 Mereu iau cazuri beton. 537 00:51:17,207 --> 00:51:20,343 Ei bine, asta nu prea pare beton. 538 00:51:20,343 --> 00:51:23,013 Încep să am dubii. 539 00:51:23,013 --> 00:51:27,250 Fiecare avocat în faţa luptei zice că are instinct. 540 00:51:27,250 --> 00:51:28,518 Şi asta e o prostie. 541 00:51:28,518 --> 00:51:31,788 Îţi crezi propria propagandă. 542 00:51:31,788 --> 00:51:34,224 Nu. E nevoie de un anume gen de persoană 543 00:51:34,224 --> 00:51:36,526 ca să ucidă un copil. Asta spuneam. 544 00:51:36,526 --> 00:51:39,529 Nici o fată nu-i prea drăguţă ca să nu primească una în moacă. 545 00:51:39,529 --> 00:51:43,333 Ai de gând să te întorci şi să transformi un vinovat în nevinovat... 546 00:51:43,333 --> 00:51:46,666 pentru toţi clienţii pe care i-ai pierdut. 547 00:51:48,505 --> 00:51:51,041 Nu e vorba despre asta. 548 00:51:51,041 --> 00:51:52,975 Ce e între voi doi? 549 00:51:54,578 --> 00:51:55,846 Nu e nimic. 550 00:51:55,846 --> 00:51:59,449 Asculta Frank, tu ziceai că emoţia e fatală. 551 00:51:59,449 --> 00:52:03,320 Lumea se mişca şi tu stai pe loc. 552 00:52:03,320 --> 00:52:06,957 Vorbim despre 800.000 de parai. 553 00:52:06,957 --> 00:52:08,191 De cât? 554 00:52:08,191 --> 00:52:11,461 De 800.000. 555 00:52:11,461 --> 00:52:15,198 Frank , probabil că a tocat copilul ăla... 556 00:52:15,198 --> 00:52:18,998 în bucăţele. 557 00:53:01,678 --> 00:53:02,812 Sunt Susan Kennan. 558 00:53:02,812 --> 00:53:05,615 Poţi să-mi scoţi tot ce poţi despre Frank Nitzche... 559 00:53:05,615 --> 00:53:08,151 Texas, avocat al apărării? 560 00:53:08,151 --> 00:53:09,948 Vin imediat. 561 00:53:14,624 --> 00:53:16,193 Dacă Guvernatorul vrea să mă vadă... 562 00:53:16,193 --> 00:53:18,024 sunt jos în bibliotecă. 563 00:53:19,062 --> 00:53:22,657 Îmi pare rău, d-şoara Kennan, s-a răzgândit în privinţa asta. 564 00:54:18,755 --> 00:54:22,088 Uite, nu mai am cătuşe. 565 00:54:23,727 --> 00:54:26,796 I-am spus psihiatrului că vânătăile sint neobişnuite. 566 00:54:26,796 --> 00:54:28,698 Ia ghici, a venit timpul. 567 00:54:28,698 --> 00:54:30,666 E timpul să ai încredere în mine. 568 00:54:31,701 --> 00:54:34,337 Ştiu că nu vrei să-mi spui. 569 00:54:34,337 --> 00:54:36,464 Şi trebuie să ştiu adevărul. 570 00:54:49,452 --> 00:54:51,721 Vrei să ştii unde e răscumpărarea? 571 00:54:51,721 --> 00:54:55,058 Te rog, nu dau 2 bani pe asta. 572 00:54:55,058 --> 00:54:57,894 Vreau doar să fi tu însăţi. 573 00:54:57,894 --> 00:55:01,557 Altfel, toate astea par o tâmpenie. 574 00:55:02,599 --> 00:55:04,701 Toate gărzile, raportaţi. 575 00:55:04,701 --> 00:55:06,336 Te-am recepţionat. 576 00:55:06,336 --> 00:55:08,566 Avem o problemă în blocul 15. 577 00:55:10,307 --> 00:55:13,777 Încerc să am încredere în tine, Frank. 578 00:55:13,777 --> 00:55:16,177 Dar nu avem ce face. Ăsta e. 579 00:55:17,347 --> 00:55:19,416 Recepţionat. Mă îndrept încolo. 580 00:55:19,416 --> 00:55:21,818 Încerc să fiu tare aici. 581 00:55:21,818 --> 00:55:23,920 Şi nu vreau să mă opreşti în a fi tare. 582 00:55:23,920 --> 00:55:25,922 Nu încerc să te opresc de a fi tare. 583 00:55:25,922 --> 00:55:27,657 Încerc să te ajut. 584 00:55:27,657 --> 00:55:29,192 -Destăinuie-te. -Trebuie să te încui. 585 00:55:29,192 --> 00:55:30,794 N-o să dureze mult, nu? 586 00:55:30,794 --> 00:55:32,862 Nu uita că eşti supravegheat. 587 00:55:32,862 --> 00:55:35,729 Şi ea va fi perchiziţionată la piele, după asta. 588 00:55:49,612 --> 00:55:52,082 E ca şi cum am fi căsătoriţi. 589 00:55:52,082 --> 00:55:54,073 Doar noi doi. 590 00:55:58,455 --> 00:56:01,691 Nu cred că ne mai supraveghează cineva pe monitoare 591 00:56:01,691 --> 00:56:04,394 cu toate astea întâmplându-se pe aici. 592 00:56:04,394 --> 00:56:07,693 Nu-mi pasă dacă se uită cineva. 593 00:56:13,770 --> 00:56:16,005 Ei bine... 594 00:56:16,005 --> 00:56:17,973 Atât de aproape. 595 00:56:21,578 --> 00:56:23,136 Vino aici. 596 00:56:38,962 --> 00:56:41,021 Lasă-mă să te sărut mai bine. 597 00:57:21,671 --> 00:57:26,699 Frank, uitasem cât de bine poate fi. 598 00:57:42,492 --> 00:57:46,362 Nu eşti criminală. Nu l-ai ucis tu pe copilul ăla. 599 00:57:46,362 --> 00:57:47,556 Ba da. 600 00:57:48,598 --> 00:57:50,467 Ba nu. 601 00:57:50,467 --> 00:57:53,636 -Eu am ucis copilul. -Minţi. 602 00:57:53,636 --> 00:57:57,373 Euam ucis copilul. Nu înţelegi. 603 00:57:57,373 --> 00:58:00,910 Eu am ucis copilul. 604 00:58:00,910 --> 00:58:03,344 Acum, trage-mi-o! 605 00:58:21,097 --> 00:58:24,260 Îmi puteţi da notă de plată? Plec. 606 00:59:52,789 --> 00:59:54,958 -Alo? -Kennan? 607 00:59:54,958 --> 00:59:59,829 Îţi aminteşti de cureaua de transmisie din maşina răpirii... 608 00:59:59,829 --> 01:00:01,531 care de fapt erau ciorapi? 609 01:00:01,531 --> 01:00:02,832 Da. 610 01:00:02,832 --> 01:00:08,571 Când am fost la Stella Cory, ea purta modelul ăla. 611 01:00:08,571 --> 01:00:11,207 -Şi? -Ăla e stilul ei, nu al Charlottei. 612 01:00:11,207 --> 01:00:13,576 Am văzut poze cu ele când erau tinere. 613 01:00:13,576 --> 01:00:17,714 Vreau să zic că pe Stella o protejează Charlotte. 614 01:00:17,714 --> 01:00:21,445 Şi cum plănuieşti să faci bani din asta, dle. Neitzche? 615 01:00:22,885 --> 01:00:26,089 -Despre ce vorbeşti? -Îţi cunosc jocul murdar. 616 01:00:26,089 --> 01:00:29,792 Vânzarea de scrisori din "celula morţii" şi am să-i spun şi ei. 617 01:00:29,792 --> 01:00:35,431 Nu, Kennan, ascultă. N-am să vând scrisorile ei. 618 01:00:35,431 --> 01:00:40,536 Kennan, te rog nu face asta. Nu-i face asta ei. 619 01:00:40,536 --> 01:00:42,772 Ei sau ţie? 620 01:00:42,772 --> 01:00:45,308 Ceea ce faci tu, e cel mai de jos lucru la care mă pot gândi. 621 01:00:45,308 --> 01:00:48,878 Asculta! Crezi sau nu, îţi pot explica. 622 01:00:48,878 --> 01:00:50,647 Nu mă îndoiesc. 623 01:00:50,647 --> 01:00:53,716 Am citit cât de convingător erai la tribunal. 624 01:00:53,716 --> 01:00:57,253 Ştii că şi eu am fost avocat pentru condamnaţii la moarte. 625 01:00:57,253 --> 01:00:59,414 Vreau să ajut. 626 01:01:04,661 --> 01:01:06,329 Mersi pentru toate apelurile de dimineaţă. 627 01:01:26,416 --> 01:01:30,409 Susan? Susan, nu... 628 01:01:50,907 --> 01:01:52,742 Ai alergat, Frank? 629 01:01:52,742 --> 01:01:55,677 Asta e o întâlnire pe care n-ai vrea s-o ratezi. 630 01:02:01,984 --> 01:02:03,884 A trecut noaptea. 631 01:02:04,921 --> 01:02:07,724 Visul e gata. 632 01:02:07,724 --> 01:02:09,851 Ora de magie. 633 01:02:17,266 --> 01:02:19,757 Am făcut-o, Frank? 634 01:02:22,004 --> 01:02:24,472 Am făcut-o, nu? 635 01:02:29,879 --> 01:02:32,281 A fost bine pentru tine. 636 01:02:32,281 --> 01:02:34,408 Al dracu' de bine. 637 01:02:38,521 --> 01:02:41,752 Voi doi v-aţi certat, nu-i aşa? 638 01:02:46,129 --> 01:02:48,620 Sper că nu din cauza mea. 639 01:02:53,035 --> 01:02:55,765 O s-o rezolvaţi după ce nu voi mai fi. 640 01:03:01,444 --> 01:03:02,612 Frank? 641 01:03:02,612 --> 01:03:03,670 Da? 642 01:03:06,616 --> 01:03:09,418 Vreau să te rog ceva. 643 01:03:09,418 --> 01:03:11,113 Sigur. Ce? 644 01:03:18,027 --> 01:03:21,428 Asta e pe bune, da? 645 01:03:24,667 --> 01:03:27,363 Vreau să fiu incinerată. 646 01:03:28,504 --> 01:03:31,841 Dar Statul nu va plăti pentru asta. 647 01:03:31,841 --> 01:03:35,511 Şi mie nu mi-au mai rămas bani. 648 01:03:35,511 --> 01:03:38,080 Vrei să te ocupi de asta? 649 01:03:38,080 --> 01:03:39,570 Da. 650 01:03:43,653 --> 01:03:45,416 Susan, mersi. 651 01:03:47,089 --> 01:03:49,392 De ce nu i-ai spus? 652 01:03:49,392 --> 01:03:50,760 Îi place de tine. 653 01:03:50,760 --> 01:03:54,096 De ce să piardă asta pentru că se întâmplă ca tu să fi un rahat? 654 01:03:54,096 --> 01:03:57,800 Cred că chestia asta n-o să meargă prea bine la Capital. 655 01:03:57,800 --> 01:04:00,894 Nenorocitul ăla de Guvernator tocmai a semnat mandatul de execuţie. 656 01:04:04,340 --> 01:04:07,276 Te duci la tribunal şi e împotriva ta... 657 01:04:07,276 --> 01:04:11,414 Poliţia e împotriva ta, judecătorul, juraţii... 658 01:04:11,414 --> 01:04:13,882 La dracu, până şi legea e împotriva ta. 659 01:04:14,917 --> 01:04:18,045 Dacă nu crezi în tine, nimeni nu va crede. 660 01:04:20,223 --> 01:04:22,987 Am avut câteva succese timpurii. 661 01:04:24,427 --> 01:04:27,763 Poate că am început să-mi cred propriile rahaturi. 662 01:04:27,763 --> 01:04:30,633 Ştii asta, o faci pentru clientul tău... 663 01:04:30,633 --> 01:04:32,435 sau o faci pentru tine? 664 01:04:32,435 --> 01:04:34,960 Oricum ar fi, e o victorie, Frank. 665 01:04:36,005 --> 01:04:37,939 Asta spunea unchiul meu. 666 01:04:38,975 --> 01:04:40,772 Mereu s-a ţinut de asta. 667 01:04:41,878 --> 01:04:43,573 A mers mai departe? 668 01:04:44,814 --> 01:04:46,916 A fost învins... 669 01:04:46,916 --> 01:04:48,718 dar n-a eşuat ca un gunoi. 670 01:04:48,718 --> 01:04:51,487 În gunoiul ăsta e o victimă şi nimeni rănit. 671 01:04:51,487 --> 01:04:55,324 Îmi fac cercetările, ştiu cine va merge până la capăt. 672 01:04:55,324 --> 01:04:58,694 Cîtor oameni ai scris, Frank? 673 01:04:58,694 --> 01:04:59,962 Nu ştiu. 674 01:04:59,962 --> 01:05:03,489 -Cîtora? - Nu ştiu. 10... 675 01:05:05,301 --> 01:05:09,605 De ce nu cobori de pe calul moralităţii pentru o secundă? 676 01:05:09,605 --> 01:05:11,908 Crezi că eu nu sufăr cu ei? 677 01:05:11,908 --> 01:05:14,577 Suferi în drum spre banca. 678 01:05:14,577 --> 01:05:16,379 E vorba doar despre bani. 679 01:05:16,379 --> 01:05:18,609 Dacă ai ştii... 680 01:05:22,652 --> 01:05:24,142 La dracu. 681 01:05:27,089 --> 01:05:29,992 Tu ai plantat pantoful ăla de copil acolo, nu? 682 01:05:29,992 --> 01:05:32,654 Ca să ridici preţul. 683 01:05:34,764 --> 01:05:40,760 Apoi ai privit când i-am făcut pe Hammond să privească la el. 684 01:05:41,804 --> 01:05:44,640 -Ticălosule! -Nu. Stai aşa... 685 01:05:44,640 --> 01:05:47,443 N-am vrut să se întâmple asta. 686 01:05:47,443 --> 01:05:50,646 Îmi pare rău pentru asta, dar ascultă. 687 01:05:50,646 --> 01:05:53,783 Am nevoie să-mi aduci hârtiile unchiului tău. 688 01:05:53,783 --> 01:05:56,619 - Pentru că vreau să te ajut. - Vrei să mă ajuţi acum. 689 01:05:56,619 --> 01:05:59,255 Marele avocat salvator. 690 01:05:59,255 --> 01:06:02,358 Ştiai că Hammond avea o relaţie cu Charlotte. 691 01:06:02,358 --> 01:06:03,592 Despre ce vorbeşti? 692 01:06:03,592 --> 01:06:06,228 E chiar acolo pe casetă aia făcută în casă. 693 01:06:06,228 --> 01:06:09,432 Nu, m-am uitat la caseta aia. El nu apare în film. 694 01:06:09,432 --> 01:06:13,269 Eu am stat până la sfârşit s-o văd şi tu nu. 695 01:06:13,269 --> 01:06:15,171 -El e. -Eşti sigur? 696 01:06:15,171 --> 01:06:16,439 Sunt sigur. 697 01:06:16,439 --> 01:06:20,136 -Eşti sigur că e Hammond? -El e. E clar ca lumina zilei. 698 01:06:21,243 --> 01:06:24,610 De când stai tu pe bomba asta? 699 01:06:34,423 --> 01:06:36,792 Alo, vreau să vorbesc cu procurorul. 700 01:06:36,792 --> 01:06:38,487 Sunt Susan Kennan. 701 01:06:55,511 --> 01:06:56,535 Alo? 702 01:06:59,849 --> 01:07:01,544 Cine e? 703 01:07:05,888 --> 01:07:07,253 Alo? 704 01:07:10,159 --> 01:07:12,561 Deci târfa se culca cu Joe Hammond. Şi? 705 01:07:12,561 --> 01:07:15,398 Asculta si ascultă bine Kennan, n-am să-l spun... 706 01:07:15,398 --> 01:07:17,696 pe Joe Hammond şi familia lui într-un rahat mai mare. 707 01:07:19,402 --> 01:07:23,105 Singurul motiv pe care îl ai, e motivul pentru care a făcut-o. 708 01:07:23,105 --> 01:07:24,807 Şi dacă crezi că am să-i spun lui Mary Hammond... 709 01:07:24,807 --> 01:07:28,744 că bărba-su se culca cu femeia care i-a ucis copilul... 710 01:07:28,744 --> 01:07:30,473 chiar ai pierdut. 711 01:07:38,721 --> 01:07:41,357 Bustul era tăiat ceva mai jos de talie... 712 01:07:41,357 --> 01:07:43,926 cu un cuţit cu zimţi. 713 01:07:43,926 --> 01:07:48,631 Carnea zdrenţuită îi atârna mai jos de abdomen. 714 01:07:48,631 --> 01:07:53,335 Cealaltă parte a corpului zăcea puţin mai încolo. 715 01:07:53,335 --> 01:07:56,072 Lucrul cel mai ciudat era... 716 01:07:56,072 --> 01:08:00,910 că ambele jumătăţi erau scurse de sânge 717 01:08:00,910 --> 01:08:03,345 şi ambele jumătăţi 718 01:08:03,345 --> 01:08:06,371 erau de la corpuri diferite, 719 01:08:07,683 --> 01:08:12,245 de sexe diferite. 720 01:08:33,509 --> 01:08:34,976 Rahat! 721 01:08:36,145 --> 01:08:37,373 Asta e tot. 722 01:08:38,414 --> 01:08:41,250 Am trecut prin toate de 20 de ori. 723 01:08:41,250 --> 01:08:43,619 Fiecare tabel e cum mi-am închipuit, 724 01:08:43,619 --> 01:08:46,422 cum unchiul meu s-a uitat peste originale. 725 01:08:46,422 --> 01:08:49,925 Am făcut cu ele o moţiune de apărare ne-eficientă. 726 01:08:49,925 --> 01:08:51,627 Ai făcut asta? 727 01:08:51,627 --> 01:08:54,363 Cred că a fost greu, fiind făcute de unchiul tău. 728 01:08:54,363 --> 01:08:56,398 Nu-mi spune. 729 01:08:56,398 --> 01:08:58,767 Spune-i mătuşii mele. 730 01:08:58,767 --> 01:09:01,303 Şi Curtea Supremă nici nu s-a uitat la ea. 731 01:09:01,303 --> 01:09:05,608 Şi chiar dacă ar fi făcut-o, nu era deajuns. 732 01:09:05,608 --> 01:09:08,133 Charlotte are nevoie de un miracol. 733 01:09:15,818 --> 01:09:18,810 Despre ce e caseta aia? 734 01:09:19,855 --> 01:09:21,323 A venit dimineaţa. 735 01:09:21,323 --> 01:09:25,594 E din dosarul de la asigurări. 736 01:09:25,594 --> 01:09:28,731 De când încercai s-o găseşti pe Stella. 737 01:09:28,731 --> 01:09:33,134 Banda de supraveghere a lui JuIie Smith, 1995. 738 01:09:50,619 --> 01:09:52,951 Stella se afla în curtea din spate. 739 01:09:54,790 --> 01:09:58,021 S-a întins spre radio şi a dat volumul mai tare. 740 01:09:59,562 --> 01:10:04,033 După o jumătate de oră a căzut şi şi-a spart faţa. 741 01:10:04,033 --> 01:10:06,228 Săraca fată. 742 01:10:07,770 --> 01:10:11,607 Cred că mai aveam timp să ne mai uitam peste astea. 743 01:10:11,607 --> 01:10:15,344 Văd că amicul tău, Tony, i-a reparat maşina Charlottei odată. 744 01:10:15,344 --> 01:10:18,006 Nu-i de mirare că i s-a rupt cureaua de ventilator. 745 01:10:31,927 --> 01:10:33,562 'Neaţa. 746 01:10:33,562 --> 01:10:34,863 'Neaţa. 747 01:10:34,863 --> 01:10:38,128 Mersi că m-ai încălzit azi noapte. 748 01:10:40,402 --> 01:10:42,238 Ai găsit ceva? 749 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 Doar că n-ai necesarul 750 01:10:43,806 --> 01:10:47,509 unui avocat al apărării pentru condamnaţii la moarte. 751 01:10:47,509 --> 01:10:48,840 Cafea? 752 01:10:57,086 --> 01:10:58,553 Dakota? 753 01:11:00,623 --> 01:11:04,126 Îţi aminteşti că Stella şi-a folosit ciorapii în loc de curea de ventilator? 754 01:11:04,126 --> 01:11:09,198 Erau în legătură. Dar amândouă zic că nu. 755 01:11:09,198 --> 01:11:11,600 Şi Stella locuia în Dakota. 756 01:11:11,600 --> 01:11:15,804 Charlotte a fost arestată undeva între Oklahoma City... 757 01:11:15,804 --> 01:11:20,173 şi drumul spre Dakota. 758 01:11:26,882 --> 01:11:29,618 -Alo? -Alo, JuIie Smith e acolo? 759 01:11:29,618 --> 01:11:31,854 Un moment, vă rog. 760 01:11:31,854 --> 01:11:32,721 Nu. 761 01:11:32,721 --> 01:11:38,455 Poţi să aştepţi puţin? Ăsta e mobilul ei? 762 01:11:41,130 --> 01:11:42,495 Zi mai departe. 763 01:11:57,413 --> 01:11:58,573 Gâsca. 764 01:12:51,033 --> 01:12:54,469 Ne jucăm de-a gâştele afară. 765 01:12:55,504 --> 01:12:58,140 -Şi apoi? -Apoi am auzit... 766 01:12:58,140 --> 01:13:00,008 telefonul... 767 01:13:00,008 --> 01:13:04,213 şi apoi am dat de cadavru şi... 768 01:13:04,213 --> 01:13:07,015 Nu eşti bine venit aici, Walsh. 769 01:13:07,015 --> 01:13:09,284 -Ce s-a întâmplat? -Tu. 770 01:13:09,284 --> 01:13:10,853 Nu ştiu cine eşti... 771 01:13:10,853 --> 01:13:14,089 dar tu ai împins-o pe Julie la limită. 772 01:13:14,089 --> 01:13:16,258 Despre ce vorbeşti? 773 01:13:16,258 --> 01:13:18,227 Era în regulă. 774 01:13:18,227 --> 01:13:21,730 Acum e moartă. S-a sinucis. 775 01:13:21,730 --> 01:13:25,701 A început să se scufunde, imediat ce ai apărut. 776 01:13:25,701 --> 01:13:29,638 Acum, pleacă dracu din şcoala şi din Statul ăsta. 777 01:13:29,638 --> 01:13:33,039 Şi nu te mai apropia de Martin niciodată. 778 01:14:38,307 --> 01:14:39,831 Îmi pare rău, dle. 779 01:14:43,712 --> 01:14:46,340 Haide. Trebuie s-o văd. 780 01:14:48,350 --> 01:14:51,053 E pe drum, lipseşte câteva ore. 781 01:14:51,053 --> 01:14:53,755 Trebuie să vorbesc cu cineva acum! 782 01:14:53,755 --> 01:14:55,916 Am ceva de spus. 783 01:15:00,262 --> 01:15:01,729 Haide. 784 01:15:02,865 --> 01:15:06,062 Dr. Sharkey, am ceva să-ţi spun. 785 01:15:10,038 --> 01:15:12,302 Am auzit despre sora ta. 786 01:15:13,809 --> 01:15:16,211 Trebuie să mă asculţi. 787 01:15:16,211 --> 01:15:18,611 E foarte important. 788 01:15:23,318 --> 01:15:24,546 Dă-te din drum. 789 01:15:33,595 --> 01:15:35,964 -A auzit? -A intrat în panică. 790 01:15:35,964 --> 01:15:39,101 A vorbit cu psihiatrul. A zis că e nevinovată. 791 01:15:39,101 --> 01:15:42,298 Dar până am ajuns aici, s-a calmat şi şi-a retras declaraţia. 792 01:15:43,505 --> 01:15:44,836 Nevinovată? 793 01:15:45,874 --> 01:15:47,910 Stai aşa, care a fost povestea ei? 794 01:15:47,910 --> 01:15:49,545 Frank ai mai trecut prin asta înainte. 795 01:15:49,545 --> 01:15:52,080 A spune că e nevinovată, e normal în ultimele minute, nu? 796 01:15:52,080 --> 01:15:54,516 Corect, dar care era povestea ei? 797 01:15:54,516 --> 01:15:56,151 N-a spus. 798 01:15:56,151 --> 01:15:58,754 N-o să-l lase pe psihiatru să spună. 799 01:15:58,754 --> 01:16:01,484 Bănuiesc că crede că e prea târziu. 800 01:16:02,791 --> 01:16:04,554 Niciodată nu e prea târziu. 801 01:16:07,095 --> 01:16:10,399 N-a fost nimic. A fost o minciună, mă panicasem. 802 01:16:10,399 --> 01:16:14,358 Am petrecut atât timp aici şi n-am crezut că se va ajunge aici. 803 01:16:16,004 --> 01:16:18,240 -Sunt bine. -Ştii ceva? 804 01:16:18,240 --> 01:16:20,902 Cred că îţi baţi joc de mine. 805 01:16:22,644 --> 01:16:27,149 Nu cred că eşti capabilă de a omorî un copil. 806 01:16:27,149 --> 01:16:30,152 Ţipa când am prins-o. 807 01:16:30,152 --> 01:16:31,853 Ştia ce se întâmplă. 808 01:16:31,853 --> 01:16:35,380 I-am băgat un băţ în gură şi a tăcut. 809 01:16:36,825 --> 01:16:39,328 N-am vrut s-o omor, dar... 810 01:16:39,328 --> 01:16:41,319 -... dar s-a întâmplat. - De ce? 811 01:16:42,731 --> 01:16:46,034 De ce un copil? De ce acest copil? 812 01:16:46,034 --> 01:16:49,936 Pentru Stella. Răscumpărarea era pentru ea. 813 01:16:52,741 --> 01:16:55,377 A pierdut totul. 814 01:16:55,377 --> 01:16:58,981 N-a mai putut avea copii de la accidentul ăla. 815 01:16:58,981 --> 01:17:01,848 I-am distrus viaţa. 816 01:17:04,653 --> 01:17:06,521 Banii erau o compensaţie. 817 01:17:06,521 --> 01:17:09,591 Ştii ce cred? L-ai ales pe Joe Hammond... 818 01:17:09,591 --> 01:17:14,654 pentru că Joe era la fel de responsabil pentru accident că şi tine. 819 01:17:18,000 --> 01:17:22,104 Cu el îţi făceai de cap. 820 01:17:22,104 --> 01:17:23,538 Cum de ai aflat de Joe? 821 01:17:23,538 --> 01:17:26,875 Nu contează de unde ştiu şi ce ştiu. Termină cu prostiile. 822 01:17:26,875 --> 01:17:29,207 Spune-mi ce s-a întâmplat cu adevărat. 823 01:17:30,245 --> 01:17:32,008 M-am trezit la spital. 824 01:17:33,048 --> 01:17:34,948 Şi el dispăruse. 825 01:17:36,184 --> 01:17:38,887 L-am întrebat pe doctor unde e. 826 01:17:38,887 --> 01:17:41,089 A zis că delirez. 827 01:17:41,089 --> 01:17:44,326 Nimeni nu m-a crezut. Nu ştiam ce să fac. 828 01:17:44,326 --> 01:17:46,895 Cred că asta ţi-a dat motivul. 829 01:17:46,895 --> 01:17:48,296 Sigur că mi-a dat. 830 01:17:48,296 --> 01:17:50,560 Ce ai făcut cu cadavrul? 831 01:17:51,600 --> 01:17:53,568 Am scăpat de el. 832 01:17:53,568 --> 01:17:56,004 Uite, eu am ucis copilul ăla. 833 01:17:56,004 --> 01:17:59,541 Ştii ceva? Nu te cred! 834 01:17:59,541 --> 01:18:02,611 Şi dacă crezi că dacă faci pe psihopata 835 01:18:02,611 --> 01:18:04,946 o să mă faci să-mi pară bine că mori, 836 01:18:04,946 --> 01:18:06,379 greşeşti. 837 01:18:07,616 --> 01:18:09,918 Acum îmi pare rău... 838 01:18:09,918 --> 01:18:14,356 dar sora ta a murit. N-o mai acoperi. 839 01:18:14,356 --> 01:18:16,224 Ştiu că ai iubit-o. 840 01:18:16,224 --> 01:18:18,260 Ştiu că te simţi vinovată pentru că a orbit. 841 01:18:18,260 --> 01:18:20,395 Şi ştiu că e moartă acum, D-zeu s-o odihnească, 842 01:18:20,395 --> 01:18:23,331 dar nu mai minţi. 843 01:18:23,331 --> 01:18:26,425 Nu mai ai motiv ca să minţi. 844 01:18:27,636 --> 01:18:30,205 Vreau să trăieşti. 845 01:18:30,205 --> 01:18:33,375 Şi cred că pe undeva şi tu vrei să trăieşti. 846 01:18:33,375 --> 01:18:36,011 -E prea târziu. -Nu. 847 01:18:36,011 --> 01:18:39,572 Trebuie să ştiu ce s-a întâmplat. 848 01:18:40,615 --> 01:18:43,251 -E prea târziu. -Nu şi pentru mine, bine? 849 01:18:43,251 --> 01:18:45,344 Trebuie să mă trezesc mâine. 850 01:18:46,722 --> 01:18:50,522 Spune-mi dracu' adevărul, vrei? 851 01:18:58,467 --> 01:18:59,801 N-o să-ţi placă. 852 01:18:59,801 --> 01:19:01,268 Încearcă-mă. 853 01:19:09,745 --> 01:19:13,548 Eram bolnavă de week endul ăla de Ziua Recunoştinţei. 854 01:19:13,548 --> 01:19:15,448 Nici nu mă dădusem jos din pat. 855 01:19:18,086 --> 01:19:21,790 Am văzut ştirile despre răpire la TV. 856 01:19:21,790 --> 01:19:24,793 Recompensa fusese plătită. 857 01:19:24,793 --> 01:19:28,251 Nu m-am gândit la ea. Îmi părea rău pentru Joe. 858 01:19:29,965 --> 01:19:34,402 Dar deodată am primit un telefon de la Stella. 859 01:19:34,402 --> 01:19:36,996 Prima dată în doi ani. 860 01:19:38,306 --> 01:19:40,976 Suna ciudat. 861 01:19:40,976 --> 01:19:43,879 Mi-a zis să scap repede de maşină. 862 01:19:43,879 --> 01:19:45,244 De maşina mea. 863 01:19:49,918 --> 01:19:52,352 Atunci am ştiut că e implicată. 864 01:19:54,956 --> 01:19:56,925 Aşa că m-am urcat în maşină ca să o găsesc. 865 01:19:56,925 --> 01:19:59,427 Şi te-ai îndreptat spre locul unde locuia. 866 01:19:59,427 --> 01:20:00,896 Am crezut că dacă copilul mai e în viaţă, 867 01:20:00,896 --> 01:20:03,365 aş putea-o face pe Stella să-i dea drumul. 868 01:20:03,365 --> 01:20:05,196 Să o dea înapoi. 869 01:20:06,802 --> 01:20:08,702 Dar n-am reuşit. 870 01:20:11,039 --> 01:20:13,642 Era impresionantă. 871 01:20:13,642 --> 01:20:16,509 Poate că se înhăitase cu oameni răi. 872 01:20:18,046 --> 01:20:21,038 Dar cumva a aflat că îmi foloseau maşina. 873 01:20:23,618 --> 01:20:25,848 Aşa că m-a sunat ca să mă avertizeze. 874 01:20:28,290 --> 01:20:29,985 Şi m-a sunat. 875 01:20:31,359 --> 01:20:34,226 Ţi-am zis că vroia să lucreze cu copii la grădiniţă. 876 01:20:35,297 --> 01:20:39,199 Niciodată n-ar fi ucis un copil. 877 01:20:40,302 --> 01:20:42,236 A fost numai vina mea. 878 01:20:47,108 --> 01:20:50,043 N-am avut grijă de ea cum ar fi trebuit. 879 01:20:51,546 --> 01:20:53,748 O luasem pe o cale greşită. 880 01:20:53,748 --> 01:20:56,318 Droguri, băutura... 881 01:20:56,318 --> 01:20:58,980 Făcându-mi de cap cu un bărbat însurat. 882 01:21:00,522 --> 01:21:03,650 M-am gândit la Joe şi la familia lui. 883 01:21:05,594 --> 01:21:09,164 -Au pierdut o fiică. -N-ai făcut-o tu! 884 01:21:09,164 --> 01:21:10,765 Pentru numele lui D-zeu! 885 01:21:10,765 --> 01:21:14,462 De ce n-ai spus adevărul? 886 01:21:17,405 --> 01:21:19,236 I-o datoram ei. 887 01:21:20,275 --> 01:21:22,577 Era sora mea... 888 01:21:22,577 --> 01:21:25,637 şi i-am luat totul. 889 01:21:27,682 --> 01:21:29,616 Dar am iubit-o. 890 01:21:31,920 --> 01:21:36,118 Şi telefonul ăla a însemnat că mă iubeşte. 891 01:21:39,828 --> 01:21:40,896 Am făcut ceea ce trebuia. 892 01:21:40,896 --> 01:21:45,066 Ceea ce trebuiesa faci esa spui tuturor adevărul 893 01:21:45,066 --> 01:21:46,701 şi poate vom putea opri execuţia. 894 01:21:46,701 --> 01:21:49,037 Nu fi naiv. 895 01:21:49,037 --> 01:21:51,437 Ce judecător te-ar crede? 896 01:21:52,507 --> 01:21:54,634 Nu avem nici o dovadă. 897 01:21:59,981 --> 01:22:01,539 Nu pot. 898 01:22:11,593 --> 01:22:13,322 Mă gândesc la lună. 899 01:22:14,362 --> 01:22:18,731 Când e roz dimineaţa. 900 01:22:20,068 --> 01:22:22,002 Şi când soarele răsare. 901 01:22:23,371 --> 01:22:26,101 Şi sunt amândouă jos pe cer. 902 01:22:27,342 --> 01:22:30,072 Ăsta e singurul lucru care îmi va lipsi. 903 01:22:35,817 --> 01:22:38,217 Vreau să pleci. 904 01:22:40,355 --> 01:22:42,289 Nu vrei să rămân? 905 01:22:43,325 --> 01:22:44,622 Nu. 906 01:22:46,661 --> 01:22:50,265 Promite-mi că n-o să te duci acolo să amesteci lucrurile. 907 01:22:50,265 --> 01:22:51,732 Promite-mi. 908 01:22:54,369 --> 01:22:56,496 Vreau să fac asta. 909 01:22:59,841 --> 01:23:01,775 Mă simt bine aşa. 910 01:23:04,179 --> 01:23:05,908 La revedere, Frank. 911 01:23:10,185 --> 01:23:12,346 Mersi pentru tot. 912 01:23:14,522 --> 01:23:16,581 Ai fost atât de bun cu mine. 913 01:23:20,328 --> 01:23:22,159 O să-ţi scriu. 914 01:23:29,637 --> 01:23:31,002 Ce-a zis? 915 01:23:32,073 --> 01:23:34,200 A zis că ea a făcut totul. 916 01:23:35,377 --> 01:23:37,470 E împăcată cu moartea. 917 01:23:41,683 --> 01:23:43,310 Ne-am luat la revedere. 918 01:23:44,519 --> 01:23:46,955 Chiar dacă ar avea dovezi că e nevinovată... 919 01:23:46,955 --> 01:23:49,357 nu e motiv să stai aşa târziu. 920 01:23:49,357 --> 01:23:50,688 Ştiu. 921 01:23:51,726 --> 01:23:56,931 Nu vrei să te duci la motelul ăla. E plin de reporteri. 922 01:23:56,931 --> 01:24:00,035 Poţi să stai la mine, dacă vrei. 923 01:24:00,035 --> 01:24:03,171 Trebuie să fiu acolo la sfârşit. 924 01:24:03,171 --> 01:24:05,373 Bine. Mersi. 925 01:24:05,373 --> 01:24:08,171 Poţi lua cheile de la gardian. 926 01:24:09,310 --> 01:24:10,902 Ne vedem mai târziu. 927 01:24:37,072 --> 01:24:39,074 Doamne, tot clubul de presa e aici. 928 01:24:39,074 --> 01:24:41,099 -Poţi să-ţi cumpăr ceva de băut? -Da, bine. 929 01:24:42,310 --> 01:24:46,781 Mai sunt 10 ore. Se pare că e adevărat, de data asta. 930 01:24:46,781 --> 01:24:49,150 -Ai mai fost la vreuna? -Da. 931 01:24:49,150 --> 01:24:52,420 În Texas, la electrocutarea lui Johnny Decker. 932 01:24:52,420 --> 01:24:54,289 3 zile a trebuit să-mi înmoi costumul 933 01:24:54,289 --> 01:24:57,592 ca să scap de mirosul de carne arsă. 934 01:24:57,592 --> 01:25:00,662 Fă-mi o injecţie mortală când vrei. 935 01:25:00,662 --> 01:25:02,363 Am una rece. Ce ai? 936 01:25:02,363 --> 01:25:03,523 Zi două. 937 01:25:17,112 --> 01:25:19,647 Priveşti o casă goală? 938 01:25:19,647 --> 01:25:21,171 Nu mai spune. 939 01:25:22,684 --> 01:25:26,087 Nu te duci la puşcărie să o ţii de mână pe Cory? 940 01:25:26,087 --> 01:25:30,854 Poţi, ştii? Nu e scaunul electric. 941 01:25:32,961 --> 01:25:34,588 E scaunul milei. 942 01:27:15,363 --> 01:27:17,923 Săptămâna dinaintea răpirii. 943 01:27:23,438 --> 01:27:25,440 Ce spui, Frank? 944 01:27:25,440 --> 01:27:28,943 Cum o oarbă şi un bărbat pe jumătate orb să facă o răpire? 945 01:27:28,943 --> 01:27:31,212 Am verificat dosarul tipului. 946 01:27:31,212 --> 01:27:34,315 A făcut pârnaie la greu. Nu e un sfânt. 947 01:27:34,315 --> 01:27:37,819 Charlotte era bolnavă în pat, în ziua aia. 948 01:27:37,819 --> 01:27:40,688 I-au luat maşina fără să ştie, poate. 949 01:27:40,688 --> 01:27:43,891 Poate să se răzbune pe ea şi pe Hammond pentru ce s-a întâmplat. 950 01:27:43,891 --> 01:27:47,028 Şi ce să fac cu astea? Nu mai e timp. 951 01:27:47,028 --> 01:27:50,098 Vreau să-l suni pe Charbonic să facă ce îi spun... 952 01:27:50,098 --> 01:27:52,066 pentru că pe tine te ascultă. 953 01:27:52,066 --> 01:27:54,034 E înnebunit după tine. 954 01:27:55,403 --> 01:27:58,702 Bine. Ai încredere în mine. 955 01:28:00,275 --> 01:28:02,810 Asta e o tâmpenie. Îmi cunosc treaba. 956 01:28:02,810 --> 01:28:06,007 Asta ar putea să facă diferenţa. 957 01:28:07,415 --> 01:28:10,714 Poţi prinde un criminal. Haide. 958 01:28:12,186 --> 01:28:13,778 Răzbunare violentă. 959 01:28:14,822 --> 01:28:17,416 Nu. Justiţie. 960 01:28:32,140 --> 01:28:34,509 E noaptea finală a vieţii lui Charlotte Cory. 961 01:28:34,509 --> 01:28:38,813 Martorii la execuţie vor ajunge pe la ora 5. 962 01:28:38,813 --> 01:28:41,282 30 de oameni... 963 01:28:41,282 --> 01:28:43,651 vor asista la ultimele clipe ale lui Charlotte Cory, printr-un geam. 964 01:28:48,890 --> 01:28:51,459 3 civili au făcut cerere pentru o slujbă de 200 de dolari... 965 01:28:51,459 --> 01:28:53,361 ca să mânuiască seringile alea. 966 01:28:53,361 --> 01:28:57,491 După mărimea mulţimii, cred că sunt multe cereri pentru slujba asta. 967 01:29:02,670 --> 01:29:03,762 Da? 968 01:29:06,007 --> 01:29:07,875 Dl. North... 969 01:29:07,875 --> 01:29:09,809 Mi s-a spus că vă găsesc aici. 970 01:29:10,845 --> 01:29:12,313 Şi tu eşti? 971 01:29:12,313 --> 01:29:14,144 Ofiţerul Charbonic. 972 01:29:15,416 --> 01:29:18,715 V-am adus lucrurile soţiei. 973 01:29:22,423 --> 01:29:24,755 Îmi pare foarte rău pentru ea. 974 01:29:35,870 --> 01:29:39,273 Dacă aveţi nevoie de ceva, sunaţi-mă. 975 01:29:39,273 --> 01:29:41,709 Trebuie să plec acum. 976 01:29:41,709 --> 01:29:43,945 Cred că au descoperit cadavrul puştoaicei lui Hammond... 977 01:29:43,945 --> 01:29:46,607 şi a izbucnit iadul la secţie. 978 01:29:56,391 --> 01:29:57,824 Noapte bună. 979 01:30:29,524 --> 01:30:31,692 Prostul dracului! 980 01:30:31,692 --> 01:30:33,628 Săracul om nu ascunde nimic. 981 01:30:33,628 --> 01:30:36,030 Nu i-a păsat de minciuna cu cadavrul. 982 01:30:36,030 --> 01:30:39,056 Eu am plecat. 983 01:31:10,531 --> 01:31:12,089 Bună fato! 984 01:31:14,101 --> 01:31:17,171 Tată, mă simt rău. 985 01:31:17,171 --> 01:31:20,265 Vino încoace, scumpo. 986 01:31:21,609 --> 01:31:23,008 E în regulă. 987 01:31:30,852 --> 01:31:33,980 Ai pierdut ceva? 988 01:31:35,289 --> 01:31:38,156 N-am ştiut că ai o fiică. 989 01:31:39,760 --> 01:31:41,996 Credeam că Stella nu poate face copii. 990 01:31:41,996 --> 01:31:43,865 Cine a fost? 991 01:31:43,865 --> 01:31:46,133 Ce vârstă ai? 992 01:31:46,133 --> 01:31:48,499 9 ani peste 2 luni. 993 01:31:53,541 --> 01:31:56,510 Semeni foarte mult cu frăţiorul tău Kirstie. 994 01:32:00,848 --> 01:32:04,619 Ce faci? Ăsta e căminul nostru. 995 01:32:04,619 --> 01:32:07,110 Pleacă dracu de aici. 996 01:33:08,149 --> 01:33:10,845 Nu mai e curent, radioul meu nu mai funcţionează. 997 01:33:35,710 --> 01:33:36,734 Linişte. 998 01:33:37,812 --> 01:33:39,507 Gura, am zis. 999 01:33:40,848 --> 01:33:42,683 A intrat un bărbat aici? 1000 01:33:42,683 --> 01:33:44,619 Nu cred. 1001 01:33:44,619 --> 01:33:47,019 N-a intrat aici. 1002 01:34:45,479 --> 01:34:47,640 Ştiu că eşti aici. 1003 01:34:51,786 --> 01:34:54,346 Ai venit să-mi iei copilul. 1004 01:34:56,357 --> 01:34:58,791 Ce tată te-ar lăsa să faci asta? 1005 01:35:13,107 --> 01:35:15,667 Acum uită-te unde am ajuns. 1006 01:35:16,911 --> 01:35:19,280 N-am mai omorât pe nimeni înainte. 1007 01:35:19,280 --> 01:35:21,282 Zău? Ce s-a întâmplat cu Stella? 1008 01:35:21,282 --> 01:35:25,252 Lucrurile au mers prost din cauza ta. 1009 01:35:25,252 --> 01:35:27,888 I-ai adus-o pe sor-sa înapoi. 1010 01:35:27,888 --> 01:35:31,659 Era vina ei şi a lui Joe Hammonds că Stella nu putea avea copii. 1011 01:35:31,659 --> 01:35:34,628 Tot ce am vrut era ceea ce au toţi. 1012 01:35:34,628 --> 01:35:37,188 O viaţă normală, o familie. 1013 01:35:44,538 --> 01:35:46,506 Nu era aşa de rău. 1014 01:36:21,542 --> 01:36:23,377 Ce s-a întâmplat? Unde e tata? 1015 01:36:23,377 --> 01:36:24,969 Tu trebuie să vii cu mine. 1016 01:36:26,113 --> 01:36:30,985 Ascultă, sunt poliţist. Aici nu eşti în siguranţă. 1017 01:36:30,985 --> 01:36:32,816 Unde e tata? 1018 01:37:01,649 --> 01:37:03,514 Stai aici. Mă întorc imediat. 1019 01:37:15,095 --> 01:37:17,598 În noaptea asta trebuia să apari? 1020 01:37:17,598 --> 01:37:19,133 Ce dracu încerci să faci? 1021 01:37:19,133 --> 01:37:21,468 Am pe cineva în maşină pe care trebuie să cunoşti. 1022 01:37:21,468 --> 01:37:23,470 Dă-mi drumul! 1023 01:37:23,470 --> 01:37:25,472 Ce se întâmpla? 1024 01:37:25,472 --> 01:37:29,743 Dle. Hammond, nu ştiu cum să-ţi spun... 1025 01:37:29,743 --> 01:37:30,767 dar... 1026 01:37:32,813 --> 01:37:35,407 -Poţi veni cu mine. -N-am sa... 1027 01:37:36,784 --> 01:37:38,419 Dă-mi drumul de aici. 1028 01:37:38,419 --> 01:37:40,216 Vino cu mine. 1029 01:37:41,722 --> 01:37:44,792 Uită-te la fata asta de aici. Doar uită-te la ea. 1030 01:37:44,792 --> 01:37:47,962 Ce faci cu fata asta? Ce e asta? 1031 01:37:47,962 --> 01:37:49,793 E fiica ta. 1032 01:37:50,965 --> 01:37:53,267 Răpitorii n-au ucis-o. 1033 01:37:53,267 --> 01:37:55,469 Au luat-o ca pe a lor. 1034 01:37:55,469 --> 01:37:57,771 În felul ăsta... 1035 01:37:57,771 --> 01:38:00,797 Uită-te la ea şi spune-mi. 1036 01:38:18,259 --> 01:38:19,760 Avem nevoie de un test de sânge. 1037 01:38:19,760 --> 01:38:21,785 Şi ne trebuie chiar acum! 1038 01:38:46,220 --> 01:38:51,954 Au amânat-o, au apărut noi probe. A sunat Guvernatorul. 1039 01:38:54,295 --> 01:38:55,592 S-a amânat. 1040 01:38:58,399 --> 01:39:00,100 Dar încă se poate întâmpla. 1041 01:39:00,100 --> 01:39:01,635 Nu prea cred. 1042 01:39:01,635 --> 01:39:04,126 E un nou martor. 1043 01:39:07,174 --> 01:39:09,510 Eşti în siguranţă acum. 1044 01:39:09,510 --> 01:39:11,345 N-o să mori. 1045 01:39:11,345 --> 01:39:12,573 Bine. 1046 01:39:19,186 --> 01:39:21,422 Atenţie, vă rog. 1047 01:39:21,422 --> 01:39:23,356 S-a anulat. 1048 01:39:27,027 --> 01:39:30,258 Nu ştiu. Guvernatorul a sunat. S-a anulat. 1049 01:39:38,572 --> 01:39:41,473 Cred că e un miracol. 1050 01:40:02,796 --> 01:40:04,264 Bună. 1051 01:40:04,264 --> 01:40:06,095 Ai reuşit, Frank. 1052 01:40:07,468 --> 01:40:10,699 Tot ce trebuia era o victorie şi tu ai reuşit. 1053 01:40:12,072 --> 01:40:13,707 I-ai spus despre mine? 1054 01:40:13,707 --> 01:40:17,244 Da. Şi bune şi rele. 1055 01:40:17,244 --> 01:40:20,881 Sper că ai făcut un caz bun pentru mine. 1056 01:40:20,881 --> 01:40:23,111 Te-am apărat strălucit. 1057 01:40:24,451 --> 01:40:26,220 Uită-mă pe mine. Ceea ce îi trebuie ei... 1058 01:40:26,220 --> 01:40:28,882 e că sora ei a încercat s-o salveze, în final. 1059 01:40:29,957 --> 01:40:32,393 Asigură-te că o să afle aşa. 1060 01:40:32,393 --> 01:40:35,226 Ne mai vedem pe la tribunal, câteodată. www.Titrari.com 1061 01:40:35,227 --> 01:40:50,527 made by sabian sabian@go.ro